1 00:00:14,000 --> 00:00:15,197 Cuidado al subir. 2 00:00:15,773 --> 00:00:18,077 Eso es todo. Mantenlo nivelado. 3 00:00:18,616 --> 00:00:20,281 Afloja tu agarre allí en el lado de estribor. 4 00:00:20,355 --> 00:00:21,382 Sí, señor. Está bien. 5 00:00:21,459 --> 00:00:23,523 Dos personas pueden pasar esa cosa. Agárrate a él. 6 00:00:23,599 --> 00:00:26,838 Fácil ahora. Tres pies, dos pies... 7 00:00:29,252 --> 00:00:30,586 Asegure arriba, señor. 8 00:00:32,095 --> 00:00:35,596 Muy bien, sigue rodando. Mantenlo nivelado. 9 00:00:35,841 --> 00:00:38,111 Esto es completamente extraordinario. 10 00:00:38,918 --> 00:00:42,521 ¿Qué dices si lo descubrimos? ¿Qué hay realmente ahí abajo? 11 00:00:46,143 --> 00:00:48,481 Todavía columpiándose en posición, Capitán. 12 00:00:48,986 --> 00:00:51,517 Esta manguera es mucho más pesada. de lo que parece. 13 00:00:55,808 --> 00:00:58,910 Necesito unos minutos más antes Empezamos a soplar la arena. 14 00:00:58,986 --> 00:01:00,286 Sólo mantenme informado. 15 00:01:07,716 --> 00:01:08,878 ¿Doctor Hassan? ¿Sí? 16 00:01:08,954 --> 00:01:10,082 ¿Qué opinas? 17 00:01:10,158 --> 00:01:13,396 Bueno, este es el quinto. Siglo a.C., fenicio. 18 00:01:13,769 --> 00:01:15,799 la inscripción Podría ser púnico. 19 00:01:15,943 --> 00:01:20,858 Ahora ese frasco de perfume de vidrio Parece del siglo I d.C. 20 00:01:20,927 --> 00:01:22,158 Romano. 21 00:01:22,231 --> 00:01:24,136 Y aquí tenemos... Tableta de arcilla. 22 00:01:24,205 --> 00:01:27,113 Sí, como Moisés y los 10 Mandamientos. 23 00:01:27,181 --> 00:01:29,279 Sólo estos son probablemente Sumerio. 24 00:01:29,356 --> 00:01:31,761 ellos fueron los primeros escribir en cuneiforme. 25 00:01:31,830 --> 00:01:33,324 Notable, ¿no? 26 00:01:33,671 --> 00:01:35,803 Una menorá de la antigua Judea. 27 00:01:36,547 --> 00:01:40,424 Y aquí, miles de años antes del cristianismo... 28 00:01:41,497 --> 00:01:46,469 Isis, la diosa que prometió una vida futura más rica que ésta. 29 00:01:47,384 --> 00:01:49,619 ella era la patrona de marineros también. 30 00:01:49,691 --> 00:01:51,892 Déjalo en manos de un marinero saber eso. 31 00:01:52,568 --> 00:01:57,381 Sin embargo, todos estos se cruzan demasiados siglos... 32 00:01:58,120 --> 00:01:59,385 demasiadas culturas. 33 00:02:00,495 --> 00:02:04,669 Sí, es poco probable que esto sea sólo el tripas derramadas de un antiguo barco mercante. 34 00:02:05,177 --> 00:02:06,979 A cualquiera de ustedes le importa para adivinar? 35 00:02:07,084 --> 00:02:09,057 En posición, Capitán. 36 00:02:12,804 --> 00:02:13,830 Puente. 37 00:02:15,279 --> 00:02:16,647 Estamos listos para partir, señor. 38 00:02:16,716 --> 00:02:19,350 Muy bien, veamos cómo funciona esto. artilugio tuyo funciona. 39 00:02:35,848 --> 00:02:36,942 Comandante. ¿Vado? 40 00:02:37,286 --> 00:02:39,726 ¡Sí, ja! 41 00:02:40,029 --> 00:02:41,158 Sí, ja. 42 00:02:41,968 --> 00:02:44,968 Dame más, Katie, dame más. Bueno. 43 00:03:14,546 --> 00:03:16,883 Comandante, cambie a su vista WSKRS. 44 00:03:33,276 --> 00:03:34,770 ¡Dios mío! Es... 45 00:03:37,323 --> 00:03:40,390 Pero se suponía que esto tenía sido completamente destruido. 46 00:03:41,972 --> 00:03:43,808 ¿Es eso lo que pensamos que es? 47 00:03:45,016 --> 00:03:49,930 Es la canción de mis antepasados. cantando a través de los siglos. 48 00:03:51,571 --> 00:03:56,282 Esa es la Gran Biblioteca de Alejandría. 49 00:04:02,910 --> 00:04:04,506 El siglo XXI. 50 00:04:04,582 --> 00:04:07,684 La humanidad ha colonizado el último región inexplorada de la Tierra... 51 00:04:07,760 --> 00:04:09,025 el océano. 52 00:04:09,097 --> 00:04:12,735 Como capitán del seaQuest y su tripulación, nosotros somos sus guardianes. 53 00:04:13,011 --> 00:04:15,508 Por debajo de la superficie está el futuro. 54 00:05:01,074 --> 00:05:04,951 La Gran Biblioteca fue en realidad una serie de estructuras... 55 00:05:05,021 --> 00:05:07,221 cada uno con un especialista función. 56 00:05:07,295 --> 00:05:09,359 Parece que esto fue sus instalaciones receptoras... 57 00:05:09,436 --> 00:05:11,534 su oficina de aduanas, si quieres. Bien. 58 00:05:11,610 --> 00:05:13,606 Incluso la antigüedad tenía sus trámites burocráticos. 59 00:05:14,152 --> 00:05:17,722 En el año 47 a.C., mientras Cleopatra gobernaba el Nilo... 60 00:05:17,831 --> 00:05:21,469 Julio César, loco con conquista, asedió nuestra ciudad... 61 00:05:21,744 --> 00:05:23,842 y prendió fuego a la biblioteca. 62 00:05:24,019 --> 00:05:27,828 Pero fue reconstruido y floreció durante otros 200 años. 63 00:05:28,433 --> 00:05:31,900 Luego en el año 151 d.C.... 64 00:05:32,514 --> 00:05:35,285 un terremoto gigantesco sacudió el área. 65 00:05:36,327 --> 00:05:40,569 ¿Y crees que un terremoto podría provocar un Todo el edificio a 30 pies bajo el mar... 66 00:05:40,642 --> 00:05:41,702 totalmente intacto? 67 00:05:42,113 --> 00:05:44,382 Licuefacción. Un evento cataclísmico... 68 00:05:44,455 --> 00:05:47,191 puede convertirse momentáneamente en arena en arenas movedizas. 69 00:05:47,698 --> 00:05:50,606 Y nada que hayamos recuperado ¿fechas de carbono más allá de ese tiempo? 70 00:05:51,111 --> 00:05:55,490 Aunque la biblioteca principal era en realidad intacto durante otro siglo y medio... 71 00:05:55,592 --> 00:06:00,165 hasta que fue destruido por mi propia gente en una guerra civil... 72 00:06:01,378 --> 00:06:06,350 esta cápsula del tiempo ha sido esperando pacientemente nuestra llegada. 73 00:06:06,663 --> 00:06:10,871 Y cuando se corre la voz, los egiptólogos descenderá de todo el mundo. 74 00:06:11,312 --> 00:06:14,721 Ya están aquí, reclamando artefactos para sus propios museos. 75 00:06:14,790 --> 00:06:17,732 Envíos desde Italia, Grecia, Siria llegó esta mañana... 76 00:06:17,801 --> 00:06:19,864 con al menos siete otras naciones en su camino. 77 00:06:19,942 --> 00:06:21,777 ¿Cómo se enteraron tan rápido? 78 00:06:22,049 --> 00:06:24,147 Bueno, estamos investigando eso. 79 00:06:24,223 --> 00:06:27,667 Capitán, piense en el gran excavaciones de nuestro tiempo... 80 00:06:28,002 --> 00:06:31,537 Pompeya, Chich�n Itz�, la Grandes edificios en Baalbek. 81 00:06:31,815 --> 00:06:35,955 Cada uno trata de una era, una civilización. 82 00:06:36,029 --> 00:06:38,299 No son más que rodajas de la historia. 83 00:06:38,504 --> 00:06:39,906 ¿Su punto, doctor? 84 00:06:39,976 --> 00:06:43,385 este descubrimiento abarca la historia. 85 00:06:44,859 --> 00:06:46,923 Usa tu barco para preservarlo. 86 00:06:47,635 --> 00:06:50,406 Ahuyenta a las hordas de saqueadores, por favor. 87 00:06:50,579 --> 00:06:53,750 Pero es su gobierno el que dado el paso de estos barcos. 88 00:06:54,392 --> 00:06:57,163 Los políticos tallarían este tesoro... 89 00:06:57,904 --> 00:06:59,933 para tantas bocas hambrientas. 90 00:07:00,546 --> 00:07:04,652 estos son los niños de artistas, de poetas. 91 00:07:05,295 --> 00:07:07,165 No los vuelvas a dejar huérfanos. 92 00:07:13,457 --> 00:07:16,125 Poner aguijones y speeders en alerta las 24 horas. 93 00:07:16,801 --> 00:07:19,606 Sin visitantes no autorizados. Gracias. 94 00:07:20,781 --> 00:07:22,082 Capitán, Almirante Noyce al teléfono. 95 00:07:23,289 --> 00:07:25,228 ¿Puedo aceptar esto? privado, por favor? Seguro. 96 00:07:27,671 --> 00:07:30,545 Y pensaste que me aburriría él. Sólo estaba siendo educado. 97 00:07:36,401 --> 00:07:38,567 ¿Cómo están las cosas en el ojo? del huracán, Nathan? 98 00:07:38,642 --> 00:07:40,341 Bueno, todavía no podemos encontrar la fuga, Bill... 99 00:07:40,414 --> 00:07:42,718 y no sé cómo la información se está bajando del barco. 100 00:07:42,789 --> 00:07:44,192 No hay una confederación ahí fuera... 101 00:07:44,261 --> 00:07:46,758 que no conocía seaQuest Iba a Alejandría. 102 00:07:46,836 --> 00:07:49,071 También puedes dar órdenes mediante conferencia de prensa. 103 00:07:49,144 --> 00:07:51,745 Hemos examinado a todos a bordo del seaQuest dos veces. 104 00:07:51,954 --> 00:07:54,485 Está bien. ejecutaremos otro consultar en la sede. 105 00:07:55,231 --> 00:07:59,006 Mientras tanto, Egipto ha aceptado organizar una conferencia sobre la biblioteca. 106 00:07:59,111 --> 00:08:00,981 Debes quedarte y mediar. 107 00:08:01,151 --> 00:08:03,991 sé más sobre odontología de lo que sé sobre la mediación. 108 00:08:04,061 --> 00:08:06,832 Estoy enviando un especialista equipo de negociaciones. 109 00:08:07,506 --> 00:08:09,205 Bien. ¿Quiénes son? 110 00:08:09,413 --> 00:08:11,477 Bienes regalados. Confía en su criterio. 111 00:08:12,223 --> 00:08:13,557 Entonces, ¿qué significa eso? 112 00:08:16,036 --> 00:08:17,598 No te va a gustar, Natán... 113 00:08:17,675 --> 00:08:21,518 pero créeme, lo han demostrado. su valor es muchas veces mayor. 114 00:08:22,190 --> 00:08:23,455 Entonces ¿quiénes son? 115 00:08:23,962 --> 00:08:26,938 Parapsicólogos. ESP. 116 00:08:30,284 --> 00:08:31,310 Ah. 117 00:08:39,280 --> 00:08:41,983 Marinero, ¿qué estás haciendo? 118 00:08:43,094 --> 00:08:44,827 No quiero que me lean la mente, señor. 119 00:08:44,900 --> 00:08:47,374 No creo que tengas algo de qué preocuparse. 120 00:08:47,442 --> 00:08:50,942 Ahora, ¿por qué no vuelves a trabajar en sus deberes? Ahora mismo. 121 00:08:55,202 --> 00:08:56,228 ¡Oye! 122 00:09:21,090 --> 00:09:22,252 Oh, vaya. 123 00:09:25,169 --> 00:09:28,442 Z- llega el lanzamiento MR7, Muelle de atraque 3. 124 00:09:28,983 --> 00:09:30,009 Z-lanzamiento... 125 00:09:30,086 --> 00:09:32,960 Sr. Rossovich, jefe Crocker, Qué bueno tenerlo a bordo, señor. 126 00:09:33,531 --> 00:09:35,059 Señorita Rossovich, es un placer. 127 00:09:35,137 --> 00:09:37,110 Oye, deja de presionar. 128 00:09:44,368 --> 00:09:47,368 ¿Se encuentra bien, señor? yo soy simplemente tomar un descanso, eso es todo. 129 00:09:48,482 --> 00:09:51,082 Y estoy feliz con mi peso, así que déjame en paz, ¿quieres? 130 00:09:51,325 --> 00:09:52,887 ¿Dije algo, Luis? 131 00:09:53,164 --> 00:09:54,567 No era necesario. 132 00:09:54,636 --> 00:09:56,107 ¿Puedo darle una mano, señor? 133 00:09:57,312 --> 00:09:58,681 Tú lees mi mente. 134 00:10:02,865 --> 00:10:05,168 La búsqueda del mar tiene más de 1.000 pies de largo. 135 00:10:05,239 --> 00:10:08,239 Apoyamos un complemento de alrededor de 220 miembros de la tripulación... 136 00:10:08,316 --> 00:10:10,414 claro que eso podría ser duplicado... Oye, papá, mira. 137 00:10:10,490 --> 00:10:12,189 Sí, señora, ese es Darwin. 138 00:10:12,263 --> 00:10:13,859 El delfín que habla. 139 00:10:14,671 --> 00:10:17,373 Hemos sido completamente informados antes de abordar, Jefe. 140 00:10:17,448 --> 00:10:19,751 conozco muchos secretos clasificados. 141 00:10:21,026 --> 00:10:24,231 Por supuesto, señor. ¿Por qué no cortamos? por aquí de camino al... 142 00:10:24,304 --> 00:10:25,399 ¿La sala de guardia? 143 00:10:31,228 --> 00:10:34,067 Sí, la sala de guardia. 144 00:10:34,672 --> 00:10:35,903 Por aquí. 145 00:10:44,773 --> 00:10:48,012 Ahora, mientras estás a bordo, capitán Bridger. quiere que tengas acceso total... 146 00:10:48,084 --> 00:10:50,855 a todas nuestras instalaciones. Este, por supuesto, es nuestro gimnasio. 147 00:10:50,928 --> 00:10:53,265 Y a través de esta puerta aquí está el comedor de oficiales... 148 00:10:53,336 --> 00:10:55,775 donde tendrás privilegios completos también. 149 00:11:05,042 --> 00:11:06,637 ¿Hitchcock desnudo? 150 00:11:35,646 --> 00:11:37,208 Dime que estoy viendo esto. 151 00:11:37,285 --> 00:11:39,018 Mira estas columnas. 152 00:11:39,091 --> 00:11:41,463 todo está tan bien conservado. 153 00:11:42,202 --> 00:11:44,300 ¿Qué es eso de ahí? ¿Qué? ¿Dónde? 154 00:11:44,376 --> 00:11:46,211 Creo que yo también lo vi. 155 00:11:47,988 --> 00:11:49,458 Aquí. Retroceda un poco. 156 00:11:49,526 --> 00:11:52,263 Es una grieta en la pared. ¿Qué es eso? 157 00:11:52,604 --> 00:11:54,097 Aire. 158 00:11:54,175 --> 00:11:55,943 La cúpula se ha formado. una bolsa de aire. 159 00:11:56,785 --> 00:11:59,316 Es posible que la habitación arriba se conserva. 160 00:12:00,396 --> 00:12:02,061 No puedo obtener una imagen clara. 161 00:12:02,370 --> 00:12:05,437 Mis lentes solo están diseñados ver a través del agua. 162 00:12:05,648 --> 00:12:07,244 Señor, solicite permiso para... 163 00:12:07,320 --> 00:12:10,319 A menos, por supuesto, que prefieras ser el primero en llegar. 164 00:12:10,397 --> 00:12:14,001 Eso es exactamente lo que me gustaría, pero tengo Tengo que saludar a nuestros amigos de la UEO. 165 00:12:14,076 --> 00:12:15,877 ¿Por qué no tomas ¿Doctor Westphalen? 166 00:12:15,950 --> 00:12:17,615 Seguir arqueológico procedimientos... 167 00:12:17,689 --> 00:12:20,289 y trata esto como una inmersión en un naufragio por motivos de seguridad. 168 00:12:20,364 --> 00:12:22,394 Sí, señor. Gracias, señor. 169 00:12:22,471 --> 00:12:24,637 Lancha patrullera israelí, este es la búsqueda del mar. Por favor... 170 00:12:24,713 --> 00:12:27,689 Me alegra ver al chico tan emocionado. sobre la exploración. 171 00:12:27,789 --> 00:12:31,289 Capitán, un buque de guerra libanés acaba de Llegó reclamando todos los artefactos fenicios. 172 00:12:31,368 --> 00:12:32,999 Es como un estacionamiento allí arriba. 173 00:12:33,576 --> 00:12:35,138 Haz lo mejor que puedas, Teniente. 174 00:12:37,389 --> 00:12:39,658 Esta es una zona de no fondeo. 175 00:12:39,730 --> 00:12:42,203 Por favor manténganse en formación. al barco que tienes delante. 176 00:12:42,272 --> 00:12:43,537 SeaQuest fuera. 177 00:12:43,610 --> 00:12:46,107 Bueno, todos apostar derechos a ciegas... 178 00:12:46,185 --> 00:12:48,922 a tesoros arqueológicos basado en vínculos arcaicos. 179 00:12:49,463 --> 00:12:53,569 Grecia quiere todo lo que sea macedonio, Túnez quiere lo que es cartaginés... 180 00:12:53,677 --> 00:12:55,011 Argelia, Numida... 181 00:12:55,082 --> 00:12:57,420 Disculpe, Capitán, estamos No estoy aquí para una lección de historia. 182 00:12:57,490 --> 00:12:58,585 Papá... 183 00:12:58,962 --> 00:13:02,497 Necesito saber la política. Ésta es la política. 184 00:13:03,009 --> 00:13:04,845 Y has estado por aquí el tiempo suficiente para saber... 185 00:13:04,915 --> 00:13:07,481 que el orgullo nacional no es un ingrediente del compromiso. 186 00:13:08,762 --> 00:13:10,495 Por eso acepté tu ayuda. 187 00:13:10,669 --> 00:13:13,439 No tenía la impresión que tenías una opción. 188 00:13:13,545 --> 00:13:15,916 ¿Parezco un hombre? ¿Quién no tiene opciones? 189 00:13:18,796 --> 00:13:21,601 Eres consciente de que tu la presencia crea inquietud. 190 00:13:22,107 --> 00:13:23,977 No somos un acto de salón, Capitán. 191 00:13:24,047 --> 00:13:26,521 Nuestra disciplina toma demasiado esfuerzo para desperdiciar. 192 00:13:26,789 --> 00:13:28,351 Y aun así, es en parte suerte. 193 00:13:31,305 --> 00:13:34,441 ¿Hay algo especial que pueda hacer para que tu gente se sienta cómoda? 194 00:13:34,583 --> 00:13:36,316 Un lugar tranquilo para prepararse. 195 00:13:36,388 --> 00:13:38,452 Hemos estado viajando desde ayer por la mañana. 196 00:13:38,964 --> 00:13:40,960 El jefe Crocker le mostrará a tus aposentos. 197 00:13:41,037 --> 00:13:43,135 Sabana. Estaré contigo, papá. 198 00:13:44,382 --> 00:13:47,792 Aquí es donde ella se disculpa. por el comportamiento de su padre. 199 00:13:48,764 --> 00:13:50,896 Señores, por aquí. 200 00:13:53,547 --> 00:13:57,117 Yo diría que normalmente No es tan grosero, pero estaría mintiendo. 201 00:13:57,761 --> 00:13:59,700 Intentaré cortarlo algo de holgura. 202 00:14:00,738 --> 00:14:03,805 Supongo que todavía te encuentras algo de miedo... 203 00:14:04,050 --> 00:14:06,319 en torno a tus habilidades especiales. 204 00:14:07,327 --> 00:14:10,634 Algunas personas piensan que somos les voy a robar la cabeza. 205 00:14:11,307 --> 00:14:14,374 Normalmente no decimos nada nada sobre el factor psi. 206 00:14:14,719 --> 00:14:16,589 Esa es nuestra palabra para ESP. 207 00:14:17,227 --> 00:14:19,462 cualquier cosa más allá los cinco sentidos. 208 00:14:21,241 --> 00:14:24,514 ¿Te ponemos nervioso? ¿Capitán? No puedo decirlo. 209 00:14:25,254 --> 00:14:26,816 Ya no me pongo nervioso. 210 00:14:27,061 --> 00:14:29,227 ¿Crees en lo que hacemos? 211 00:14:29,302 --> 00:14:31,298 No estoy seguro de lo que haces. 212 00:14:32,278 --> 00:14:35,950 Bueno, no te sorprenderá. 213 00:14:47,597 --> 00:14:51,006 Bueno, el aire está viciado pero transpirable. 214 00:14:51,243 --> 00:14:53,010 Después de dos milenios. 215 00:14:54,387 --> 00:14:57,363 Podríamos bombear oxígeno fresco. Lentamente. 216 00:14:57,430 --> 00:15:01,034 Todo podría deteriorarse si no nos estabilizamos para la humedad. 217 00:15:02,648 --> 00:15:04,678 ¿Qué hay en todas estas ollas? 218 00:15:05,223 --> 00:15:06,420 Libros. 219 00:15:06,962 --> 00:15:10,235 Así es como almacenaron sus pergaminos para el transporte. 220 00:15:12,715 --> 00:15:16,022 Nunca lo he descubierto nada antes. 221 00:15:16,094 --> 00:15:19,230 Bueno, ciertamente empezaste arriba, comandante. 222 00:15:23,419 --> 00:15:24,855 Ten cuidado con él ahora. 223 00:15:25,091 --> 00:15:27,530 Creo que estoy al borde de perder a mi director ejecutivo. 224 00:15:27,600 --> 00:15:28,968 Tú me lo diste. 225 00:15:29,037 --> 00:15:31,443 Como préstamo, no como regalo. Bueno, es una lástima. 226 00:15:31,513 --> 00:15:34,649 El lavado de cerebro está casi completo. Ha olvidado que está en el ejército. 227 00:15:34,724 --> 00:15:36,251 Él piensa él es Jacques Cousteau. 228 00:15:36,630 --> 00:15:41,409 Capitán, mire esto. Un libro de biblioteca de 2.000 años de antigüedad. 229 00:15:43,386 --> 00:15:47,697 Espero que encontremos un rollo de papiro. en el interior, escrito con tinta vegetal. 230 00:15:48,102 --> 00:15:50,804 Podría por cualquier cosa, desde un Primera versión de la Biblia... 231 00:15:50,878 --> 00:15:51,939 a un tratado de Aristóteles. 232 00:15:52,015 --> 00:15:54,455 Creo que es importante que algunos de estos van a la conferencia. 233 00:15:54,524 --> 00:15:56,394 ¿No tienen que ser tratados? ¿O algo primero? 234 00:15:56,464 --> 00:15:59,132 Bueno, cualquier cosa que haya estado en Es necesario desalinizar el agua de mar. 235 00:15:59,206 --> 00:16:02,411 Pero estas cosas fueron tomadas de la cúpula, nunca estuvieron mojados. 236 00:16:02,484 --> 00:16:05,620 Son frágiles, pero podrían viajar. 237 00:16:05,795 --> 00:16:07,631 ¿Por qué no preparamos una muestra? de lo que tenemos? 238 00:16:07,702 --> 00:16:08,728 Correcto. 239 00:16:27,436 --> 00:16:30,469 Señorita Rossovich, ¿Has conocido a Ens? ¿Darwin? 240 00:16:30,546 --> 00:16:31,915 No oficialmente. 241 00:16:32,386 --> 00:16:33,856 Y es Savannah. 242 00:16:34,794 --> 00:16:36,663 ¿"Savannah", como Georgia? 243 00:16:37,168 --> 00:16:39,472 mi padre nacio en la Georgia soviética. 244 00:16:39,878 --> 00:16:41,348 Le gustaba la simetría. 245 00:16:44,025 --> 00:16:45,552 Hola Darwin. 246 00:16:46,266 --> 00:16:48,136 Melón, señora. 247 00:16:49,042 --> 00:16:51,413 ¿Sería melón? o melaza? 248 00:16:52,119 --> 00:16:55,061 El melón es como lo llamamos esta parte de la cabeza de un delfín. 249 00:16:55,129 --> 00:16:57,125 Es muy sensible estación transmisora. 250 00:16:57,203 --> 00:16:58,868 tu y el Acabo de hacer una conexión. 251 00:17:01,585 --> 00:17:03,454 ¿Puedo hacerte una pregunta? Seguro. 252 00:17:03,892 --> 00:17:07,233 ¿Lo llamaste aquí? No, él viene cuando quiere. 253 00:17:07,305 --> 00:17:10,840 Bueno, no pude evitar notarlo. Parecía que lo estabas esperando. 254 00:17:10,950 --> 00:17:13,082 Bueno, él siempre encuentra yo cuando estoy en el agua. 255 00:17:13,158 --> 00:17:15,290 Él o me escucha o me detecta en su sonar. 256 00:17:15,365 --> 00:17:16,733 ¿No puedes simplemente preguntárselo? 257 00:17:16,803 --> 00:17:19,574 Nuestros procesos de pensamiento son un poco diferentes. 258 00:17:20,114 --> 00:17:23,319 Las palabras están ahí, pero a veces el significado es esquivo. 259 00:17:23,660 --> 00:17:25,598 Puenteador, frota. 260 00:17:25,667 --> 00:17:27,536 Y a veces no lo es. 261 00:17:27,841 --> 00:17:29,311 Hola, Darwin. 262 00:17:29,813 --> 00:17:31,809 ¿Quieres ir a nadar afuera? 263 00:17:32,055 --> 00:17:33,788 ¿Explorador? ¿Solo? 264 00:17:34,296 --> 00:17:36,029 Bueno, sí, yo... 265 00:17:38,310 --> 00:17:41,343 Tal vez podría entenderlo con detalle de excavación. 266 00:17:41,420 --> 00:17:44,123 Ya sabes, algo así ir bajo su supervisión. 267 00:17:44,196 --> 00:17:46,670 pidiendo permiso Sería una buena idea. 268 00:17:46,738 --> 00:17:49,076 Puede que te sorprendas y consigue lo que quieres. 269 00:17:51,990 --> 00:17:54,054 ¿Puedo ir a la biblioteca? por favor? 270 00:17:54,130 --> 00:17:56,125 Sí. Gracias. 271 00:17:59,280 --> 00:18:02,347 ¿Qué podemos esperar de su equipo en la conferencia de hoy? 272 00:18:03,093 --> 00:18:05,225 Bueno, no somos lectores de mentes. 273 00:18:05,568 --> 00:18:08,042 tenemos extrasensorial percepción. 274 00:18:08,210 --> 00:18:10,012 Es como realmente buena intuición. 275 00:18:10,519 --> 00:18:14,556 Ofreceremos ideas y sentimientos, a veces mejores conjeturas. 276 00:18:15,369 --> 00:18:18,208 Pero te sorprenderá con qué frecuencia tenemos razón. 277 00:18:19,382 --> 00:18:20,910 ¿Qué pasa? ¿Cuándo te equivocas? 278 00:18:41,925 --> 00:18:44,161 Damas y caballeros, por favor. 279 00:18:48,314 --> 00:18:49,374 Gracias. 280 00:18:50,320 --> 00:18:54,198 El propósito de la negociación es discutir lo que es justo para todos. 281 00:18:54,334 --> 00:18:56,466 Entonces regresa las posesiones de mis antepasados. 282 00:18:57,444 --> 00:19:01,322 Sr. Kaakos, le prometo que no. uno saldrá de aquí con las manos vacías. 283 00:19:01,458 --> 00:19:05,233 No me ofrezcas fichas cuando Egipto tenga una importante atracción turística en su suelo. 284 00:19:05,304 --> 00:19:07,504 Ya hemos dicho dividiremos las ganancias. 285 00:19:07,579 --> 00:19:09,517 Por favor no hagas esto sobre dinero. 286 00:19:09,585 --> 00:19:11,353 Se trata de imperialismo... 287 00:19:11,425 --> 00:19:14,367 cómo Egipto violó nuestra floreciente cultura de su arte. 288 00:19:14,435 --> 00:19:15,666 Lee tu historia. 289 00:19:15,740 --> 00:19:17,713 fueron los romanos quien homogeneizó la región... 290 00:19:17,780 --> 00:19:19,980 Eso es antiguo. Centrémonos en el día de hoy. 291 00:19:20,055 --> 00:19:21,423 Esa es una buena idea. 292 00:19:25,205 --> 00:19:27,805 Si no podemos llegar a un consenso de los moderados... 293 00:19:27,881 --> 00:19:29,477 También podemos irnos a casa ahora. 294 00:19:29,955 --> 00:19:33,559 Los italianos son sólo interesados en el acceso científico. 295 00:19:34,403 --> 00:19:38,246 Todo lo que recibo del argelino es una sensación de viajar... 296 00:19:38,316 --> 00:19:39,479 una y otra vez. 297 00:19:39,822 --> 00:19:43,357 Colección itinerante. es como los museos difunden su riqueza. 298 00:19:44,337 --> 00:19:46,036 Algo te molesta, ¿Luis? 299 00:19:46,812 --> 00:19:48,146 ¿Alguien más está caliente? 300 00:19:49,086 --> 00:19:51,082 El marroquí. Acaba de casarse. 301 00:19:51,160 --> 00:19:53,794 Él estará de acuerdo con cualquier cosa mientras pueda volver a casa. 302 00:19:58,317 --> 00:20:00,483 Cuando hayas terminado. 303 00:20:03,736 --> 00:20:04,933 Gracias. 304 00:20:05,341 --> 00:20:08,877 Intentemos mantener esto informal pero progresista. 305 00:20:09,188 --> 00:20:11,891 ¿Qué negocio hace UEO? tener aquí de todos modos? 306 00:20:12,031 --> 00:20:15,372 Los libros de esa biblioteca vienen de la mano de nuestros antepasados... 307 00:20:15,442 --> 00:20:16,811 nuestros antepasados. 308 00:20:16,881 --> 00:20:20,051 Este es un patrimonio que puede ser transmitido a todo el planeta. 309 00:20:20,426 --> 00:20:22,193 ¿Y qué pasa con ¿La herencia de Libia? 310 00:20:22,299 --> 00:20:24,465 ¿Cómo transmitimos eso? ¿Cuál está en manos egipcias? 311 00:20:24,540 --> 00:20:26,273 nada va para ser confiscado. 312 00:20:26,346 --> 00:20:29,653 Académicos calificados de todas las naciones. será acreditado ante el sitio. 313 00:20:29,724 --> 00:20:31,025 Lo apoyaré. 314 00:20:33,002 --> 00:20:37,039 También deberíamos intentar llegar a un consenso sobre las colecciones itinerantes de los museos. 315 00:20:37,450 --> 00:20:38,441 Estoy de acuerdo. 316 00:20:42,066 --> 00:20:44,198 Los griegos saben mucho de lo que se encuentre será suyo. 317 00:20:44,307 --> 00:20:46,075 Exigirán restitución. 318 00:20:46,648 --> 00:20:48,553 Lo mismo con los israelíes. 319 00:20:49,592 --> 00:20:54,233 También deberíamos estar abiertos a la posibilidad de pagar por los artefactos que se dejan en exhibición. 320 00:21:02,335 --> 00:21:04,433 Me tienes sintiendo un poco omnipotente. 321 00:21:04,542 --> 00:21:07,039 Precaución, no somos infalibles. 322 00:21:07,419 --> 00:21:10,361 ¿Alguna noticia sobre el tunecino? Odio ciego. 323 00:21:10,429 --> 00:21:13,999 Si no puede tener la biblioteca por él mismo, preferiría verlo destruido. 324 00:21:14,242 --> 00:21:16,716 No hemos recibido nada Nada, señor. 325 00:21:16,784 --> 00:21:18,118 Y estoy cansado de tu intromisión. 326 00:21:18,189 --> 00:21:19,990 ¡Siéntate! 327 00:21:28,958 --> 00:21:31,228 Hay más historia enterrada en el fondo del océano... 328 00:21:31,300 --> 00:21:33,067 que en todos los museos del mundo combinados. 329 00:21:33,875 --> 00:21:37,046 Ahora tenemos que darnos cuenta de que puede ser nutrido por ello... 330 00:21:37,388 --> 00:21:38,824 o canibalizarlo. 331 00:21:41,066 --> 00:21:42,435 Conspiración transparente. 332 00:21:42,505 --> 00:21:46,280 ¿Por qué debes seguir exigiendo? ¿Que se desmantele la biblioteca? 333 00:21:46,351 --> 00:21:49,692 Estamos muy cerca de llegar a un acuerdo. No, no estamos ni cerca de llegar a un acuerdo. 334 00:21:49,762 --> 00:21:53,639 Tú elaboras los detalles hasta que yo quiero vomita, pero no te ocupas de mis problemas. 335 00:21:54,144 --> 00:21:56,778 Lo intentamos, pero no lo hiciste dispuesto a ceder. 336 00:21:56,886 --> 00:21:58,950 ¿Quién dijo compromiso? es la solución? 337 00:21:59,027 --> 00:22:01,662 El consenso es mantener la biblioteca juntos. 338 00:22:01,736 --> 00:22:04,142 El arte debe ser para todos. Sr. Kaakos. 339 00:22:04,680 --> 00:22:08,215 Confíe en nosotros. Nos encargaremos de esto como si fuera nuestro. 340 00:22:08,559 --> 00:22:12,163 Agradezco a Egipto por preservar mi los tesoros de la gente bajo el fondo del mar... 341 00:22:12,239 --> 00:22:13,938 pero los tendríamos regresó. 342 00:22:14,112 --> 00:22:16,882 O eso, o puedes sigue sin mi. 343 00:22:22,373 --> 00:22:23,867 Está mintiendo. 344 00:22:27,959 --> 00:22:30,125 Él me tiene convencido él va a caminar. 345 00:22:41,973 --> 00:22:43,034 Sr. Kaakos... 346 00:22:43,980 --> 00:22:46,215 los artefactos en esta biblioteca han estado juntos... 347 00:22:46,288 --> 00:22:47,953 desde antes El calendario cristiano. 348 00:22:48,629 --> 00:22:51,936 Lo siento, pero no sirve ¿Tiene sentido separarlos ahora? 349 00:22:54,683 --> 00:22:57,682 Bueno, no reconozco tu autoridad en este asunto, Capitán. 350 00:22:58,028 --> 00:23:02,030 Mi país tomará cualquier medida Es necesario recuperar lo que es nuestro. 351 00:23:02,543 --> 00:23:03,808 Buen día. 352 00:23:23,213 --> 00:23:26,988 Sr. Crocker, alerte al comandante. Vado. Que duplique nuestra vigilancia. 353 00:23:27,260 --> 00:23:28,457 Sí, sí, Capitán. 354 00:23:28,531 --> 00:23:29,762 Doctor. 355 00:23:48,666 --> 00:23:50,935 No puedes ir a Bridger. 356 00:23:51,007 --> 00:23:54,747 Sabías que el libio se iría la tienda. ¿Por qué mentiste, papá? 357 00:23:55,054 --> 00:23:57,460 No estaré aquí para siempre, Sabana. 358 00:23:57,529 --> 00:24:00,437 No me des una lección de vida ahora. Responde mi pregunta. 359 00:24:00,505 --> 00:24:01,999 Lo estoy intentando. 360 00:24:02,914 --> 00:24:07,156 Cuando tu madre y yo huimos del viejo Unión Soviética antes de que usted naciera... 361 00:24:07,229 --> 00:24:10,364 las circunstancias nos obligaron a una acción desesperada. 362 00:24:11,510 --> 00:24:14,350 he llegado a tal punto en mi vida otra vez. 363 00:24:14,420 --> 00:24:15,720 ¿Por qué...? 364 00:24:15,958 --> 00:24:18,398 Es por tu propio bien eso no te lo cuento. 365 00:24:18,668 --> 00:24:21,165 Bridger lo sabrá que le mentiste. 366 00:24:21,511 --> 00:24:24,213 Tiene un fuerte factor psi. Lo he visto usarlo. 367 00:24:24,286 --> 00:24:27,627 Pero él no sabe que lo tiene. Entonces no existe. 368 00:24:28,133 --> 00:24:30,128 Olvídate de la conferencia. 369 00:24:30,207 --> 00:24:33,479 Concéntrate en lo que éramos Realmente enviado aquí para hacer. 370 00:24:34,053 --> 00:24:36,789 Tienes que entrar La mente del capitán Bridger... 371 00:24:37,699 --> 00:24:39,762 y tienes hacerlo esta noche. 372 00:25:52,854 --> 00:25:54,826 Te vi mientras dormía. 373 00:25:55,429 --> 00:25:57,196 ¿Qué estás haciendo en mi cabeza? 374 00:26:03,122 --> 00:26:06,155 Sabes que tu habilidad puede asustar muchísimo a la gente. 375 00:26:06,400 --> 00:26:09,673 Y usado de esta manera, es un violación de la dignidad humana. 376 00:26:10,046 --> 00:26:12,349 A veces, es tal cual lo describe. 377 00:26:12,721 --> 00:26:15,195 No puedes hurgar en el alma de una persona. 378 00:26:16,032 --> 00:26:19,099 Esta moralidad no molestó usted ayer en la conferencia. 379 00:26:19,177 --> 00:26:20,545 Sí, lo hizo. 380 00:26:20,715 --> 00:26:23,212 Pero me dejo creer era un medio para un fin. 381 00:26:23,290 --> 00:26:26,700 Tal como está. No, no lo es. Es una intrusión. 382 00:26:27,505 --> 00:26:31,815 ¿Crees que no he estado luchando durante mucho tiempo? toda mi vida con la virtud de lo que hago? 383 00:26:31,886 --> 00:26:34,326 Es sólo una intrusión si sabes que estamos ahí. 384 00:26:35,398 --> 00:26:37,736 sin tu fuerza factor psi... 385 00:26:37,806 --> 00:26:41,342 Savannah habría venido y se ha ido sin que te des cuenta. 386 00:26:41,419 --> 00:26:43,152 Los demás no tenían idea. 387 00:26:43,359 --> 00:26:45,559 los representantes en la conferencia? 388 00:26:45,633 --> 00:26:48,335 Y los oficiales de su barco. 389 00:26:56,068 --> 00:26:59,512 Tu submarino tiene una fuga mucho mas peligroso.... 390 00:26:59,580 --> 00:27:01,713 que el tipo que deja entrar el agua. 391 00:27:02,824 --> 00:27:06,667 Así que Noyce te envió a averiguarlo. quién está revelando nuestra ubicación. 392 00:27:07,406 --> 00:27:10,815 Mi autorización proviene de mucho más alto que el almirante Noyce. 393 00:27:12,825 --> 00:27:15,494 Entonces, ¿quién es? ¿Quién es la filtración? 394 00:27:16,270 --> 00:27:19,611 Su tripulación sale limpia. Tendremos que hacer otro escaneo. 395 00:27:19,682 --> 00:27:22,384 No, no lo harás. tu estarás de mi barco en una hora. 396 00:27:22,859 --> 00:27:25,961 ¿Qué pasa con la conferencia? Acabaste con eso ayer. 397 00:27:26,237 --> 00:27:28,872 te di lo mejor Información que tenía, Capitán. 398 00:27:29,315 --> 00:27:30,683 Sabana... 399 00:27:31,957 --> 00:27:35,024 dile a tu padre que yo sé que él sabe... 400 00:27:35,101 --> 00:27:37,233 que sé que está mintiendo. 401 00:27:44,399 --> 00:27:45,892 Quería disculparme. 402 00:27:46,773 --> 00:27:48,244 ¿En traje de baño? 403 00:27:48,881 --> 00:27:51,150 El helicóptero a reacción UEO Viene por nosotros en unas horas. 404 00:27:51,222 --> 00:27:53,753 Tenía la esperanza de poder ver la biblioteca antes de irme. 405 00:27:57,443 --> 00:28:00,614 Me da vergüenza decir Solo estaba siguiendo órdenes. 406 00:28:00,688 --> 00:28:03,687 Pero nos dijeron que era Es importante que encontremos esa fuga. 407 00:28:04,099 --> 00:28:06,004 No dudo de tus motivos. 408 00:28:08,313 --> 00:28:10,844 He debatido la moralidad de conmigo mismo tantas veces... 409 00:28:10,922 --> 00:28:12,986 Conozco todos los argumentos de memoria. 410 00:28:13,097 --> 00:28:14,898 Pero sigue haciéndolo. 411 00:28:18,615 --> 00:28:21,146 Una mañana, hace unos años... 412 00:28:22,394 --> 00:28:25,461 me despertaron y me llevaron a un avión en camisón. 413 00:28:25,806 --> 00:28:29,410 Un hombre había secuestrado un niño en Wyoming. 414 00:28:29,987 --> 00:28:32,153 cuando el fue para cobrar el rescate... 415 00:28:33,532 --> 00:28:36,532 fue gravemente herido en un tiroteo con la policía. 416 00:28:37,512 --> 00:28:39,143 Incluso en coma... 417 00:28:40,154 --> 00:28:44,260 su mente estaba tan torturada que le dolía para entrar en contacto con él. 418 00:28:46,309 --> 00:28:48,909 Pero la policía dijo que sin mi ayuda... 419 00:28:49,855 --> 00:28:51,827 ese niño habría muerto... 420 00:28:52,496 --> 00:28:56,464 encadenado a una cama en una remota cabaña de montaña. 421 00:28:57,848 --> 00:29:01,657 Sé que es una violación entrar en los pensamientos de alguien... 422 00:29:03,032 --> 00:29:05,906 pero tengo que pesar el bien contra el mal... 423 00:29:07,113 --> 00:29:08,778 y tomar decisiones. 424 00:29:10,792 --> 00:29:14,133 Si todavía te gusta, Te llevaré a la biblioteca. 425 00:29:27,984 --> 00:29:29,454 ¿Sabes quién es? 426 00:29:30,459 --> 00:29:31,519 No, no lo hago. 427 00:29:31,596 --> 00:29:34,093 Gelón, gobernante de Siracusa. 428 00:29:35,376 --> 00:29:39,846 La maqueta de este escultor demuestra que La Dra. Anna McCann tenía toda la razón. 429 00:29:40,659 --> 00:29:45,232 Los Bronces de Riace procedían Sicilia, posiblemente con destino a Roma. 430 00:29:45,710 --> 00:29:47,079 Roma. Sí. 431 00:29:47,149 --> 00:29:49,623 trazo la línea a negociar con el Papa. 432 00:29:50,059 --> 00:29:54,632 Este único edificio aclarar tantos misterios. 433 00:29:55,878 --> 00:29:57,976 Historia, arte, religión. 434 00:29:59,457 --> 00:30:01,988 Es un tesoro escondido cápsula del tiempo. 435 00:30:02,400 --> 00:30:04,339 Más allá de lo impagable. 436 00:30:05,478 --> 00:30:07,747 Estamos haciendo todo lo que podemos para preservarlo, doctor. 437 00:30:07,818 --> 00:30:08,879 Gracias. 438 00:30:16,481 --> 00:30:20,392 Los tapones de corcho se pudrieron si había No había suficiente brea de pino para protegerlos. 439 00:30:21,565 --> 00:30:23,538 Echa un vistazo a esto. 440 00:30:24,508 --> 00:30:25,843 Está en griego. 441 00:30:29,726 --> 00:30:33,398 Dra. Hassan dijo que esto puede en realidad es la letra de Homero. 442 00:30:37,352 --> 00:30:39,291 ¿Es La Ilíada? o La Odisea. 443 00:30:39,627 --> 00:30:42,295 Es una primera edición. De verdad. 444 00:30:42,537 --> 00:30:43,767 Capitán. 445 00:30:45,011 --> 00:30:46,813 Revisé las otras habitaciones. 446 00:30:46,884 --> 00:30:48,149 La estructura básicamente suena. 447 00:30:48,222 --> 00:30:50,492 Podemos sellarlo y bombearlo para secarlo. cuando quieras. 448 00:30:50,564 --> 00:30:52,468 Si nos dejan, comandante. 449 00:30:52,671 --> 00:30:54,267 Si nos dejan. 450 00:30:57,655 --> 00:30:58,783 Hola Lucas. 451 00:31:06,083 --> 00:31:07,246 ¿Señor Ortíz? 452 00:31:08,558 --> 00:31:12,162 Los barcos franceses e israelíes Acaba de chocar por encima, señor. 453 00:31:12,772 --> 00:31:14,677 te sugiero que gires baja el volumen. 454 00:31:14,746 --> 00:31:16,684 Estaba tratando de recoger un sonido en el agua. 455 00:31:16,753 --> 00:31:18,348 ¿Qué tipo de sonido? 456 00:31:18,826 --> 00:31:20,320 Pienso en buzos. 457 00:31:20,967 --> 00:31:23,304 Bueno, esperemos son sólo cazadores de tesoros. 458 00:31:24,244 --> 00:31:26,616 Baja el volumen hacia atrás arriba, señor Ortiz. Encuéntrelos. 459 00:31:26,686 --> 00:31:27,883 Sí, señor. 460 00:31:31,536 --> 00:31:34,136 Tenerte dentro de mi cabeza Fue intrigante, pero... 461 00:31:34,211 --> 00:31:35,910 En todos los años He estado haciendo esto... 462 00:31:35,985 --> 00:31:37,889 eres la primera persona quién lo supo. 463 00:31:38,225 --> 00:31:40,494 Eso merece ser explorado. 464 00:31:40,567 --> 00:31:42,699 Creo que Prefiero que no me exploren. 465 00:31:43,176 --> 00:31:45,308 Ya tengo suficientes problemas procesando lo que estoy pensando. 466 00:31:45,383 --> 00:31:47,823 No estoy bromeando. Podrías volver con nosotros. 467 00:31:47,891 --> 00:31:50,388 La UEO tiene una increíble instalación de investigación. 468 00:31:52,005 --> 00:31:53,670 ¿Y qué haría allí? 469 00:31:53,845 --> 00:31:57,290 Aprenderías a aislar las funciones de tu cerebro. 470 00:32:01,036 --> 00:32:03,909 ¿Sabes lo que pasa? ¿Si analizo demasiado esta estatua? 471 00:32:04,816 --> 00:32:07,051 Puedo ver que está hecho de... 472 00:32:07,123 --> 00:32:09,997 moléculas de tierra, moléculas de agua, colorantes... 473 00:32:11,304 --> 00:32:15,147 pero luego no puedo ver que es realmente algo bastante hermoso en sí mismo. 474 00:32:15,518 --> 00:32:18,654 Algo por lo que ser apreciado más que la suma de sus partes. 475 00:32:20,268 --> 00:32:21,533 Bueno... 476 00:32:22,207 --> 00:32:24,203 No puedes decir que no lo intenté. 477 00:32:24,281 --> 00:32:28,284 Gracias, no creo que la naturaleza lo pretendiera. que me analicen en pedacitos. 478 00:32:31,873 --> 00:32:35,214 Antes de irme, ¿me harás un favor? 479 00:32:36,189 --> 00:32:37,283 Seguro. 480 00:32:38,897 --> 00:32:41,098 ¿Te abrirás a mí? 481 00:32:48,698 --> 00:32:50,191 No te resistas. 482 00:32:53,615 --> 00:32:55,210 Simplemente deja que suceda. 483 00:33:01,474 --> 00:33:02,671 Relajarse. 484 00:33:23,717 --> 00:33:25,484 Es increíble, ¿no? 485 00:33:27,262 --> 00:33:28,790 Difícil de describir. 486 00:33:32,179 --> 00:33:33,308 ¿Qué? 487 00:33:33,884 --> 00:33:35,378 Eso es extraordinario. 488 00:33:35,523 --> 00:33:37,553 ¿Un sentimiento? Sí. 489 00:33:38,165 --> 00:33:39,636 Así es. 490 00:33:41,276 --> 00:33:42,907 ¿Cuál fue el sentimiento? 491 00:33:44,754 --> 00:33:45,883 Peligro. 492 00:34:05,993 --> 00:34:06,984 ¡Lucas! 493 00:34:08,000 --> 00:34:10,303 ¿Dónde están todos los demás? Todos se fueron. 494 00:34:11,880 --> 00:34:13,145 ¡Comandante! 495 00:34:15,124 --> 00:34:18,762 Lo vemos, Capitán. Los libios Pasó un equipo de buceo por seguridad. 496 00:34:18,837 --> 00:34:21,437 El jefe Crocker los sorprendió perforando un agujero para una carga de dinamita. 497 00:34:21,512 --> 00:34:22,709 iban a explotar su camino hacia adentro. 498 00:34:22,817 --> 00:34:25,885 Han hecho un agujero en nuestro aire bolsillo. ¿Necesitas ayuda? 499 00:34:25,961 --> 00:34:29,633 No, pero tenemos que tapar este agujero. Va a destruir todo aquí abajo. 500 00:34:29,707 --> 00:34:31,839 Comandante, el barco libio tiene... 501 00:34:31,914 --> 00:34:33,316 lanzó un ataque en seaQuest. 502 00:34:34,289 --> 00:34:35,691 Carga de profundidad, señor. 503 00:34:36,998 --> 00:34:38,195 ¿Carga de profundidad? 504 00:34:38,437 --> 00:34:40,102 ¡Lucas, cúbrete! 505 00:34:48,638 --> 00:34:50,474 Darwin, quédate en el barco. 506 00:34:50,545 --> 00:34:52,780 Sellar las puertas exteriores. Plataforma para colisión. 507 00:34:53,287 --> 00:34:54,952 Todos, prepárate para una colisión. 508 00:34:55,026 --> 00:34:56,657 Todos, prepárate para una colisión. 509 00:34:56,799 --> 00:34:58,360 ¡Navegación rápida ahora! 510 00:35:10,311 --> 00:35:12,284 Trazar la solución objetivo sobre el libio. 511 00:35:12,352 --> 00:35:14,051 Sr. ¿O'Neill? No hay respuesta, señor. 512 00:35:14,626 --> 00:35:16,257 Nos están ignorando. ¿Capitán? 513 00:35:16,331 --> 00:35:18,737 Estamos bien, comandante. Ocúpate de los negocios. 514 00:35:18,806 --> 00:35:20,175 Otra carga de profundidad en el camino. 515 00:35:20,245 --> 00:35:22,845 Solución de disparo confirmada. Los speeders fueron detenidos, señor. 516 00:35:22,921 --> 00:35:24,255 Dos segundos. 517 00:35:30,279 --> 00:35:31,476 Tubo de inundación 1. 518 00:35:31,550 --> 00:35:33,249 Solución de disparo en pantalla. 519 00:35:33,791 --> 00:35:34,886 Fuego 1. 520 00:35:37,002 --> 00:35:39,168 En el objetivo. Cinco segundos. 521 00:35:50,815 --> 00:35:52,788 Sr. O'Neill, por favor traduce. 522 00:35:52,856 --> 00:35:57,327 Buque de superficie libio, por favor esté avisó que el próximo estará armado. 523 00:36:09,779 --> 00:36:12,779 Están en marcha, señor. Retirándose del área. 524 00:36:21,988 --> 00:36:23,151 Hola, Nathan. 525 00:36:23,526 --> 00:36:25,522 Hola, Janet. Lo siento. 526 00:36:26,604 --> 00:36:27,595 Estoy despierto. 527 00:36:27,775 --> 00:36:29,006 No, estoy despierto. 528 00:36:29,079 --> 00:36:31,519 Es hora de levantarse, Bill. tu eres Voy a tener un gran día. 529 00:36:33,961 --> 00:36:35,090 ¿Qué hora es? 530 00:36:35,166 --> 00:36:38,108 Quiero que todos regresen al conferencia, incluidos los libios. 531 00:36:38,177 --> 00:36:40,708 Está bien, conseguiré mi gente a torcer algunos brazos. 532 00:36:40,985 --> 00:36:42,388 Encontramos la fuga. 533 00:36:43,795 --> 00:36:45,357 No bajo mis órdenes. 534 00:36:45,534 --> 00:36:47,301 Sí y no. 535 00:36:47,976 --> 00:36:49,344 Dra. Westfalen. 536 00:36:49,414 --> 00:36:51,981 Ella ha estado enviando un flujo continuo de datos... 537 00:36:52,057 --> 00:36:54,223 volver a su universidad de investigación. 538 00:36:54,297 --> 00:36:57,468 Todo está aprobado por la UEO en un enlace satelital seguro. 539 00:36:58,110 --> 00:36:59,547 Entonces, ¿qué está pasando? 540 00:36:59,849 --> 00:37:03,989 Alguien en la universidad ha estado vendiendo tu ubicación a una revista militar. 541 00:37:04,499 --> 00:37:06,494 Hasta aquí autorización de seguridad. 542 00:37:06,873 --> 00:37:09,644 Ahora, Nathan, no lo haríamos He llegado hasta aquí tan rápido... 543 00:37:09,716 --> 00:37:12,887 si Dimitri y su grupo no hubieran Primero limpia a tu gente. 544 00:37:14,667 --> 00:37:17,107 En nombre de mi tripulación, Acepto tus disculpas. 545 00:37:17,342 --> 00:37:19,839 Me comunicaré contigo cuando se programe la conferencia. 546 00:37:24,466 --> 00:37:27,534 Pensé que estarías contento que su personal sea exonerado. 547 00:37:27,611 --> 00:37:28,637 Yo lo soy. 548 00:37:28,715 --> 00:37:31,657 Pero no me siento mejor sobre la forma en que se hizo. 549 00:37:31,791 --> 00:37:34,790 Ahora, no voy a ir a esto conferencia sin saberlo todo. 550 00:37:34,868 --> 00:37:37,571 Por eso es que tu partida sido retrasado. Quiero la verdad. 551 00:37:38,013 --> 00:37:39,107 Papá. 552 00:37:41,424 --> 00:37:43,728 Capitán, quiero que sepa... 553 00:37:43,799 --> 00:37:46,603 que Savannah no pudo predecir mi sabotaje. 554 00:37:46,709 --> 00:37:49,913 Ella no puede leer mi mente a menos que yo se lo permita. 555 00:37:50,522 --> 00:37:52,825 te mentí sobre el libio. 556 00:37:52,897 --> 00:37:54,766 sabía que lo haría deja la mesa. 557 00:37:54,969 --> 00:37:59,178 Los incitamos, pero nunca pensamos Harían cualquier cosa para amenazar sus vidas. 558 00:37:59,285 --> 00:38:01,120 Sólo estábamos... Arruinando la paz. 559 00:38:01,492 --> 00:38:02,587 ¿Por qué? 560 00:38:02,663 --> 00:38:05,297 Me da vergüenza decir, por razones egoístas. 561 00:38:05,371 --> 00:38:07,845 Vine a Estados Unidos en busca de libertad. 562 00:38:07,913 --> 00:38:12,122 Pero no ha habido un solo día que no han exigido mi ayuda. 563 00:38:12,530 --> 00:38:15,631 Han pasado casi 30 años. 564 00:38:16,276 --> 00:38:18,876 Si la UEO piensa ya no somos confiables... 565 00:38:19,854 --> 00:38:21,759 tal vez no lo hagan llámenos nuevamente. 566 00:38:23,433 --> 00:38:25,200 Ahora déjame entender esto. 567 00:38:26,242 --> 00:38:30,553 ¿Me estás diciendo que destruiste un conferencia para asegurar su jubilación? 568 00:38:30,825 --> 00:38:33,163 ¿De qué otra manera puedo decir que no? No. 569 00:38:34,002 --> 00:38:35,769 No es una palabra poderosa. 570 00:38:35,842 --> 00:38:37,576 Llegan a la puerta de todos modos. 571 00:38:37,782 --> 00:38:40,017 Pero siempre llaman, ¿No es así? 572 00:38:40,123 --> 00:38:42,723 Quiero decir, la UEO No es un régimen fascista. 573 00:38:42,799 --> 00:38:45,901 La libertad es un músculo. Tienes que ejercitarlo. Date la vuelta y enfréntalos. 574 00:38:46,645 --> 00:38:48,173 ¿Qué puedo decirte? 575 00:38:48,619 --> 00:38:53,124 Cuanto más envejecemos, más difícil es saber tanto sobre tantas cosas. 576 00:38:53,802 --> 00:38:56,836 Soy como el viejo caballo que necesita pastos. 577 00:38:57,248 --> 00:38:59,585 no puedo tirar del carro otro día. 578 00:38:59,890 --> 00:39:02,125 Papá, ¿por qué no me lo dijiste? 579 00:39:02,499 --> 00:39:04,495 Porque todavía crees. 580 00:39:05,610 --> 00:39:07,343 Veo la mirada en tus ojos... 581 00:39:07,416 --> 00:39:11,830 y recuerdo lo que es Despierta sabiendo que puedes ayudar a alguien. 582 00:39:13,302 --> 00:39:15,502 no pude tomar que lejos de ti. 583 00:39:16,279 --> 00:39:17,613 Lo siento. 584 00:39:18,252 --> 00:39:21,856 Sólo queremos sentarnos en una playa. donde no hay otras personas... 585 00:39:21,932 --> 00:39:23,459 y leer un libro. 586 00:39:24,039 --> 00:39:26,913 Tener un don no debería hacernos esclavos de la sociedad. 587 00:39:30,762 --> 00:39:32,962 ¿Por qué hundirse? toda la conferencia? 588 00:39:33,437 --> 00:39:35,433 ¿Por qué no viniste? ¿A mí en busca de ayuda? 589 00:39:35,511 --> 00:39:38,978 Tú eres el capitán del buque insignia de la UEO. 590 00:39:39,691 --> 00:39:42,998 No tengo que leer tu mente para sé cuál sería tu reacción. 591 00:39:43,104 --> 00:39:45,202 Mi mente no toma esas decisiones. 592 00:39:50,863 --> 00:39:52,300 Mi corazón lo hace. 593 00:40:02,569 --> 00:40:05,374 ¿Harías eso por nosotros? 594 00:40:10,195 --> 00:40:11,757 Elige un país. 595 00:40:12,670 --> 00:40:14,768 Me aseguraré de que desaparezcas. 596 00:40:20,095 --> 00:40:22,935 Ahora, sobre la biblioteca... 597 00:40:26,986 --> 00:40:28,479 No lo hagas más difícil. 598 00:40:28,557 --> 00:40:30,895 Por favor, tome asiento. ¡No, no! 599 00:40:33,474 --> 00:40:35,173 Dra. Hassan, ¿cuál es el retraso? 600 00:40:35,247 --> 00:40:37,083 Los libios se niegan a sentarse. 601 00:40:37,187 --> 00:40:39,525 Es su manera de no jugar a la pelota. 602 00:40:40,632 --> 00:40:43,506 ¿La delegación de Libia tomen asiento, por favor? 603 00:40:43,575 --> 00:40:47,111 No nos quedaremos mucho tiempo, Capitán. Danos lo que queremos o nos iremos. 604 00:40:49,562 --> 00:40:53,131 Esta es un ánfora fenicia, fechado en el año 1.000 a.C. 605 00:40:53,810 --> 00:40:55,577 Hay un pergamino dentro lo cual, creo... 606 00:40:55,649 --> 00:40:58,318 representa el problema que enfrentamos hoy. 607 00:40:59,429 --> 00:41:01,459 Hace treinta siglos, los fenicios colonizaron... 608 00:41:01,536 --> 00:41:03,737 ciudades por todas partes el Mediterráneo. 609 00:41:04,212 --> 00:41:06,778 Cartago en Túnez, Palermo en Italia... 610 00:41:07,089 --> 00:41:11,399 Cádiz en España, Siria, Líbano, Egipto, Jordania. 611 00:41:12,206 --> 00:41:14,475 Supongo que todos ustedes lo harían Me gustaría tener este pergamino... 612 00:41:14,547 --> 00:41:16,178 para su biblioteca o museos. 613 00:41:17,022 --> 00:41:18,687 Entonces, ¿qué hacemos? 614 00:41:19,096 --> 00:41:21,331 ¿Litiegamos durante décadas...? 615 00:41:21,905 --> 00:41:25,976 dividir el botín, arruinando así la biblioteca para las generaciones futuras... 616 00:41:26,052 --> 00:41:27,853 o tal vez ir a la guerra... 617 00:41:28,193 --> 00:41:31,398 tal vez matando a miles de inocentes ¿Gente por un trozo de pergamino? 618 00:41:41,773 --> 00:41:43,871 Adelante, sírvete tú mismo. 619 00:41:45,351 --> 00:41:46,822 Hay mucho para todos. 620 00:41:46,890 --> 00:41:48,829 No tiene precio. ¿Qué ha hecho? 621 00:41:48,897 --> 00:41:50,265 Es inaceptable. 622 00:41:50,335 --> 00:41:53,335 La biblioteca de Alejandría. está bajo la jurisdicción de la UEO. 623 00:41:53,446 --> 00:41:55,749 Y en esta tienda, Yo soy la UEO. 624 00:41:56,824 --> 00:41:58,489 ¿Señor Crocker? Sí, señor. 625 00:41:58,797 --> 00:42:01,773 Alerta al comandante. Vado. Tubos de torpedos listos. 626 00:42:02,911 --> 00:42:05,215 Comandante. vado, tubos lanzatorpedos listos. 627 00:42:05,286 --> 00:42:08,057 preferiría volver la biblioteca a lo que era... 628 00:42:08,129 --> 00:42:10,398 que sacrificar una vida humana. 629 00:42:17,460 --> 00:42:20,231 Libia, siglo I d.C. 630 00:42:21,441 --> 00:42:23,208 ¿Podrías transmitir esto? por favor? 631 00:42:23,816 --> 00:42:25,377 Su país, Sr. Kaakos. 632 00:42:26,591 --> 00:42:29,088 Excelente mano de obra. Es exquisito. 633 00:42:32,444 --> 00:42:34,246 ¡Oh, Dios mío! Es hermoso. 634 00:42:35,121 --> 00:42:36,716 Mira el pictograma. 635 00:42:37,528 --> 00:42:41,338 Me han dicho que muestra a tu gente tener una ceremonia de paz. 636 00:42:42,211 --> 00:42:45,119 Cuando hayas terminado, ¿Podrías devolvérmelo? 637 00:42:46,158 --> 00:42:48,758 O si lo prefieres, destrúyelo tú mismo. 638 00:43:13,250 --> 00:43:14,481 Ahora... 639 00:43:14,654 --> 00:43:19,102 comencemos a discutir cómo este milagro arqueológico... 640 00:43:19,939 --> 00:43:21,740 puede beneficiar a toda la humanidad. 641 00:43:26,060 --> 00:43:28,192 No es frecuente que juzgo mal a un hombre... 642 00:43:28,267 --> 00:43:30,000 tan completamente, Capitán. 643 00:43:30,709 --> 00:43:34,780 ¿Esto causará problemas con tus superiores? Por supuesto. 644 00:43:35,558 --> 00:43:37,998 Espero que encuentres la paz estás buscando, Dimitri. 645 00:43:38,067 --> 00:43:40,371 Y gracias por tus esfuerzos. en nuestro nombre. 646 00:43:40,810 --> 00:43:42,212 Mi placer. 647 00:43:46,830 --> 00:43:49,567 Tu belleza deslumbrará la costa española. 648 00:43:51,847 --> 00:43:53,318 Gracias. Gracias. 649 00:43:53,386 --> 00:43:56,191 Pero no practiques correr. lejos. Hablo por experiencia. 650 00:43:56,262 --> 00:43:59,762 Papá dice que un mes será suficiente. Le demostrará a la UEO que hablamos en serio. 651 00:43:59,841 --> 00:44:03,877 Él cree que nos dejarán tener más control. sobre nuestras vidas en lugar de correr el riesgo de perdernos. 652 00:44:03,955 --> 00:44:05,220 Creo que tiene razón. 653 00:44:06,798 --> 00:44:11,371 Tal vez algún día pueda ayudarte Explora tu potencial psíquico. 654 00:44:12,249 --> 00:44:13,310 Tal vez. 655 00:44:13,387 --> 00:44:16,831 Pero después de todo lo que hemos pasado, No sé si queda algo. 656 00:44:17,000 --> 00:44:20,204 Lo hay, Capitán. Créeme... 657 00:44:20,946 --> 00:44:22,109 hay. 658 00:44:59,912 --> 00:45:03,412 Hola, soy Bob Ballard de la Instituto Oceanográfico Woods Hole. 659 00:45:03,524 --> 00:45:05,429 A lo largo de los años, He descubierto naufragios... 660 00:45:05,497 --> 00:45:07,903 de la antigua Roma al Titanic. 661 00:45:08,307 --> 00:45:11,340 Lo que me sorprende es su Alto estado de conservación. 662 00:45:11,417 --> 00:45:15,797 El mar profundo es como un gigante. Nevera que preserva nuestro pasado. 663 00:45:16,099 --> 00:45:18,665 Pronto estaremos explorando las aguas frente a China... 664 00:45:18,742 --> 00:45:21,444 en busca de algunos de los más antiguos naufragios en el mundo... 665 00:45:21,518 --> 00:45:23,548 descubrimientos que podrían altera mucho... 666 00:45:23,625 --> 00:45:25,792 nuestra comprensión de la historia humana. 667 00:45:26,000 --> 00:45:29,809 Únete a mí en la próxima aventura de seaQuest DSV.